#IlTuoMomentoSanGenesio

Die letzte "Kastanien-Woche" in Jenesien ist angebrochen 🌰🌰

Noch bis kommenden Samstag, 31.10., gibt's Genuss und Wissenswertes rund um die braune Herbstfrucht - unter anderem bei der letzten geführten Kastanienwanderung am Donnerstag, 29. Oktober, nach Glaning!😍

Sei dabei und melde dich gleich an - du findest alles dazu auf unserer Webseite oder natürlich direkt bei uns im Infobüro!👉

****
È iniziata l'ultima "Settimana delle Castagne" a San Genesio! 🌰🌰

Fino a sabato prossimo, 31.10., vi aspettano gusto e tante curiosità sul tipico frutto autunnale – tra cui l'ultima escursione guidata alla scoperta delle castagne, giovedì 29 ottobre, verso Cologna! 😍

Partecipa anche tu e iscriviti subito – trovi tutte le informazioni sul nostro sito web o direttamente presso il nostro ufficio turistico! 👉

****
The final "Chestnut Week" in Jenesien has begun! 🌰🌰

Until this coming Saturday, Oct 31, you can enjoy delicious flavors and fascinating facts all about this autumn fruit – including the last guided chestnut hike to Glaning on Thursday, October 29! 😍

Join in and register now – you can find all the details on our website or directly at our tourist information office! 👉

****
📸: Luca Guadagnini, Tiberio Sorvillo, lineematiche/IDM Südtirol-Alto Adige-Frieder Blickle

#kastanienwochen #chestnutweeks #settimanedellecastagne #herbst #autumn #autunno #wandern #hiking #escursioni #wissenswertes #goodtoknow #benesapere

Keschtnpfonn – der Kastaniengenussmarkt in Jenesien! 🌰

Diesen Sonntag, 25. Oktober 2026, laden die Jenesier Kastanienbauern herzlich zur traditionellen Keschtnpfonn ins Dorfzentrum von Jenesien ein.

Freut euch auf herbstliche Genüsse rund um die Kastanie:
👉 Knusprig gebratene Keschtn
👉 Köstlichkeiten aus der Bauernküche
👉 Feine Eigenbauweine & hausgemachte Säfte

Kommt vorbei, genießt die gemütliche Atmosphäre und lasst euch vom herbstlichen Duft der Kastanien verzaubern. 🍁✨

📍 Wo: Dorfzentrum Jenesien
📅 Wann: Sonntag, 25.10.2026, von 9.30 bis 16.30 Uhr

*****
Questo domenica 25 ottobre 2026, i castanicoltori di San Genesio vi invitano alla tradizionale Keschtnpfonn nel centro del paese di San Genesio!

Vi aspettano tante delizie autunnali a base di castagne:
👉 Caldarroste
👉 Piatti tipici della cucina contadina
👉 Vini di produzione propria e succhi fatti in casa

Venite a godervi l’atmosfera accogliente e i profumi d’autunno! 🍁✨

📍 Dove: Centro del paese di San Genesio
📅 Quando: Domenica 25.10.2026, dalle 9.30 alle 16.30

*****
This Sunday, October 25, 2026, the chestnut farmers of Jenesien warmly invite you to the traditional Keschtnpfonn in the village center of Jenesien.

Look forward to autumn delicacies all centered around chestnuts:
👉 Crispy roasted chestnuts
👉 Delicacies from the farmers' kitchen
👉 Fine home-grown wines & homemade juices

Come by, enjoy the cozy atmosphere, and let yourself be enchanted by the autumnal scent of chestnuts. 🍁✨

📍 Where: Jenesien village center
📅 When: Sunday, 25.10.2026, from 9:30 AM to 4:30 PM

📸: Michael Guggenberg/TV Jenesien

#Keschtnpfonn #Jenesien #SanGenesio #Kastaniengenuss #FestaDelleCastagne #ChestnutFestival #Südtirol #AltoAdige #southtyrol

Auch diese und nächste Woche steht die Kastanie hier in Jenesien noch im Mittelpunkt🌰

Bei den Kastanienwanderungen am 22. und 29. Oktober nach Afing bzw. Glaning gibt's viel Wissenswertes über die braune Herbstfrucht zu erfahren. Und natürlich darf sie im Anschluss auch probiert und genossen werden!😋

Sei dabei und melde dich gleich an - du findest alles dazu auf unserer Webseite oder natürlich direkt bei uns im Infobüro!👉
****
Anche questa settimana e la prossima il castagno è ancora protagonista qui a San Genesio!🌰

Durante le escursioni guidate "Törggelen", il 22 e il 29 ottobre verso Avigna e Cologna, ci saranno tantissime cose interessanti da scoprire su questo marrone frutto autunnale. E naturalmente, alla fine, non mancherà l'occasione di assaggiarlo e gustarlo! 😋

Partecipa anche tu e iscriviti subito – trovi tutte le informazioni sul nostro sito web o direttamente da noi in ufficio turistico! 👉
****
This week and next, chestnuts are still taking center stage here in Jenesien! 🌰

On the chestnut hikes to Afing and Glaning on October 22nd and 29th, there’s plenty of fascinating facts to learn about this brown autumn fruit. And of course, you’ll get to taste and enjoy them at the end! 😋

Join in and sign up right away – you can find all the details on our website or, of course, directly at our tourist information office! 👉
****
📸: Luca Guadagnini, Tiberio Sorvillo, lineematiche/IDM Südtirol-Alto Adige-Frieder Blickle

#kastanienwochen #chestnutweeks #settimanedellecastagne #herbst #autumn #autunno #wandern #hiking #escursioni #wissenswertes #goodtoknow #benesapere

A causa di un tragico incidente, oggi la transumanza "Soltnobtrieb" non avrà luogo come previsto: si terrà solo una festa in forma molto ridotta durante il giorno. Anche la sfilata attraverso il paese è annullata.

Inoltre la festa "Törggelen" di domani, domenica, al museo Haflinger è stata annullata.
*****
Due to a tragic accident, today's transhumance "Soltnobtrieb" does not take place as planned – there will only be a reduced festival program during the day. The parade through the village is also cancelled.

Tomorrow's Törggele festival (Sunday) near the Haflinger museum has been cancelled as well.

Am Wochenende wird in Jenesien gleich doppelt gefeiert🥳

🐄Samstag, 17.10. – Soltnobtrieb🐎
• 🕙 Start: 10:00 Uhr am Salten
• 📍 Route: Vorbei am Sportplatz, entlang der Hauptstraße (SP99) durchs ganze Dorf bis zur Thurner-Wies
• 🍻Festbetrieb Thurner-Wies: Ab 11 Uhr ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt!

🌰Sonntag, 18.10. – Törggelefest am Haflingermuseum🍷
• 🕚 Start: 11:00 Uhr
• 👀 Highlights: Leckere Törggelespezialitäten & großer Wettbewerb "Wer trägt den schönsten blauen Schurz am Tschögglberg?" 💙

Seid ihr auch dabei am Wochenende in Jenesien?😍
*****
Questo fine settimana a San Genesio si fa doppia festa! 🥳

🐄 Sabato 17.10. – transumanza "Soltnobtrieb" 🐎
• 🕙 Inizio: ore 10:00 sull'Altopiano del Salto
• 📍 Percorso: Oltrepassando il campo sportivo, lungo la strada principale (SP99) attraverso tutto il paese fino al prato "Thurner-Wies"
• 🍻 Festa al Thurner-Wies: Dalle ore 11:00 tante cose buone da gustare!

🌰 Domenica 18.10. – Festa del Törggelen al Museo Haflinger 🍷
• 🕚 Inizio: ore 11:00
• 👀 Highlights: Squisite specialità del Törggelen & il grande concorso "Chi indossa il grembiule blu più bello dell'Altopiano Tschögglberg?" 💙

Ci sarete anche voi questo fine settimana a San Genesio? 😍
*****
Double the celebration in Jenesien this weekend! 🥳

🐄 Saturday, 17.10. – "Soltnobtrieb" transhumance 🐎
• 🕙 Start: 10:00 AM at the Salten
• 📍 Route: Passing the sports grounds, along the main road (SP99) through the entire village to the "Thurner-Wies" meadow
• 🍻 Festival at Thurner-Wies: From 11:00 AM onwards, enjoy delicious food and drinks!

🌰 Sunday, 18.10. – Törggele Festival at the Haflinger Museum 🍷
• 🕚 Start: 11:00 AM
• 👀 Highlights: Delicious "Törggelen" specialties & grand competition "Who wears the most original blue apron on the Tschögglberg?" 💙

Are you joining us this weekend in Jenesien? 😍
*****
📷: Michael Guggenberg, Gabriel Eisath/TV Jenesien

#toerggelen #fest #festa #party #jenesien #sangenesio #transumanza #soltnobtrieb

Es sind wieder Kastanienwochen in Jenesien!🌰Erneut dreht sich alles um die braune Herbstfrucht - z. B. bei den Kastanienwanderungen am 15., 22. und 29. Oktober nach Afing bzw. Glaning. Sei dabei, genieße die leuchtend-bunte Natur und erfahre obendrein viel Wissenswertes!🤓💡🍂Wusstest du beispielsweise, dass auf Jenesier Gemeindegebiet die meisten Kastanienbäume Südtirols stehen, darunter über 100 Jahre alte Exemplare?😯Weitere Infos & Anmeldung auf unserer Webseite!
****
Ci sono ancora le Settimane delle Castagne a San Genesio!🌰Ancora una volta tutto gira intorno al frutto marrone dell'autunno - ad esempio durante le escursioni alla scoperta delle castagne il 15, 22 e 29 ottobre verso Avigna o Cologna. Vieni, godi della natura luminosa e scopri anche molte curiosità! 🤓💡🍂 Sapevi che nel territorio comunale di San Genesio trovi la maggior parte dei castagneti dell’Alto Adige, tra cui esemplari che superano persino i 100 anni? 😯 Ulteriori informazioni e iscrizioni sul nostro sito web!
****
Again, the Chestnut Weeks in Jenesien are taking place! 🌰 Once again everything revolves around the brown autumn fruit – for example during the chestnut hikes on October 15, 22, and 29 toward Afing or Glaning. Join us, enjoy the colorful nature, and learn a lot of interesting facts! 🤓💡🍂 Did you know that Jenesien has the most chestnut trees in the whole of South Tyrol - including some that are over 100 years old? 😯 More information and registration on our website!
****
📸: Luca Guadagnini, Tiberio Sorvillo, lineematiche/IDM Südtirol-Alto Adige-Frieder Blickle

#kastanienwochen #chestnutweeks #settimanedellecastagne #herbst #autumn #autunno #wandern #hiking #escursioni #wissenswertes #goodtoknow #benesapere